Port Piramides ポートピラミッド Puerto Pirámides بويرتو بيراميديس

After a brief layover in Trelew, we took a bus to the tiny town of Puerto Pirámides on Peninsula Valdez, a Unesco World Heritage site known for its abundance of wildlife.  After the cold and wind of El Calafate, we enjoyed the warmth and sunshine of Puerto Pirámides.  On our first morning, Shauna and I took a walk on the beach.  During our walk we saw multiple whales off shore and a penguin swam right by us!  The people in town were so kind and welcoming, I felt like I was vacationing in my home town.

トレレウ市に短期間滞在したあと、バースでバルデス半島のポートピラミッドという小さい町に行きました。ポートピラミッドは世界自然遺産です。カラファての寒さと風のあと、ポートピラミッドの涼しい天気をエンジョイしました。始めての朝、私とシャーナはビーチを歩いて、クジラとペンギンを見ました。町の人達はとても温かくて親切でした。私の故郷にいるみたいでした。

Crab attack!　カニアタック！

Low tide　潮干

Sipping mate　マテを飲む

Mate　マテ

On the ranch 牧場で En la estancia في المزرعة

After our boat ride past blue and white icebergs, we arrived at what would be our home for the night:  Estancia Cristina.  It was heaven on earth!  We rode horses across streams, hiked to the Upsala glacier and some of us even enjoyed an Argentine asado.  Shauna and I got very teary when we saw the room that we were assigned.  We were in the house called "Familia" and our room's name was Herbert, which coincidentally is our grandfather's name.

船で青白い氷山を過ぎた後、その晩の新しい宿のクリスティーナ牧場に着きました。地上の楽園みたいでした！渓流から馬に乗り、ウプサーラ氷河まで山を歩き、アルゼンチンのアサードいうバーベキューを楽しみました。ホテルの部屋を見た時、私とシャーナは胸に熱い物が込み上げました。キャビンの名前は「家族」で、部屋の名前は「へーベーット」でした。たまたま「へーベーット」はお祖父さんの名前でした!

Upsala Glacier　ウプサーラ氷河

Icebergs 氷山 Témpanos جبل جليدي

In Calafate, we stayed for one night on a beautiful estancia, or ranch.  In order to get to the estancia, we had to take a boat across Lake Argentina, the largest lake in the country.  On the way, we passed beautiful blue and white icebergs.  It was magical!

エル*カラファテで２日間綺麗な牧場に泊まりました。牧場に行くため、船で国の１番大きい湖のアルゼンチン湖を横切りました。途中で青白で綺麗な氷山をたくさん見ました。美しい情景でした！

The darker the blue, the older the ice!　一番青い氷は一番古いです！

We arrive at the estancia．牧場に着く。

エル・カラファテ El Calafate مدينة الخلافة

First stop: El Calafate!  We spent a few days in this Patagonian town that's almost as far south as one can go.  We stayed in a cute little cabin in the center of town and went to an ice bar where everything- furniture, walls, even the cups-were made of ice!  The weather was a little cold and often very windy.  At the airport on our way to Trelew, the airport employees told Shauna and I to hold on to our glasses as we walked out onto the tarmac to board the plane because the wind was so strong!  Once on board, the wind shook the plane as if we were barreling down the runway when in fact we were at a complete stop!  I was shocked that we took off in such strong winds.  Poor Koichi was not so lucky.  His flight back to Buenos Aires was cancelled, and he ended up having to spend two long and cold nights at the Calafate airport!

まずはエル*カラファテです！３日間ぐらいこの南パタゴニアの町にいました。町の中で可愛いキャビンに泊まり、アイス*バーに行きました。このアイス*バーは全部氷でできています：家具や壁やカップなどです！天気はちょっと寒くて強い風が吹いていました。カラファテの終わりのとき、シャーナさんと私は空港で飛行機まで歩いて行って、従業員が「風が強いですから、めがねをしっかり掴んでください」と言いました。飛行機に乗って、風のせいで飛行機が強く揺れていました。飛行機が出発した時、私はビックリして安心しました！でも浩一さんはかわいそうでした！ブエノスアイレスまでの便はキャンセルされて、２日間カラファテ空港に泊まりました＞＿＜

アイス*バー　Ice Bar

Our intinerary 私達の旅行予定 Nuestro itinerario مسار رحلتنا

A week in Patagonia:　パタゴニア一週間

Our itinerary: 私達の旅行予定

Day 1日:  Fly to El Calafate.　

　　　　　　エル*カラファーテ市行く

            　　Explore El Calafate 　

　　　　　　エル*カラファーテを散策

Day 2日: Travel by boat across Lake Argentina to Estancia （Ranch) Cristina 　

　　　　　　船でアルゼンチン湖からクリステイーナ牧場に行く

          　　 Explore the estancia　

　　　　　　牧場を散策

Day 3日: Hike to see the Upsala Glacier　

　　　　　　ウプサーラ氷河に歩いて行く

         　　  Return to El Calafate　

　　　　　　エル*カラファーテに帰る

Day 4日: Fly to Trelew　(Koichi supposedly returns to Buenos Aires...)

　　　　　　トレレウに行く　(浩一さんはブエノスアイレスに帰る予定ですが．．．）

        　 　  Explore Trelew　

　　　　　　トレレウを散策

Day 5日: Take a bus to Puerto Piramides in the Peninsula Valdez　

　　　　　　バスでバルデス半島のポート*ピラミッドに行く

         　　  Explore Puerto Piramides 

　　　　　　ポート*ピラミッドを散策

Day 6日: Enjoy Puerto Piramides and rest　

　　　　　　ポート*ピラミッドを楽しむ

          　　 Take a sunset whale cruise　

　　　　　　船で日没のときに鯨観察をする

Day 7日: Tour Peninsula Valdez to see all the amazing wildlife　

　　　　　　野生動物を見にバルデス半島のツアーする

           　　Return to Buenos Aires

　　　　　　ブエノスアイレスに帰る

An Expo エキスポ Una Feria معرض

 On one of Shauna's first nights, we went to the Jumbo Wine and Deli Expo near our house.   It was pretty incredible!  We got to sample a ton of wines, cheeses, chocolates, coffee, beers and cocktails.  We had a blast collecting free samples and enjoyed a free concert at the end of the night.  To quote Koichi, it was like Disneyland for adults!

シャーナさんが着いて数日後の夜、アパートの近くのジャンボ*ワインとデリーのエキスポに行きました。素晴らしかったです!　たくさんワイン、チーズ、チョコレート、コーヒー、ビールとカクテルを試食しました。無料の見本をいっぱい配っていて、あとコンサートで楽しみました。浩一さんによると大人のディズニーランドみたいでした！

無料コンサート　Free concert

Shauna's first green Coke　シャーナさんの始めての緑のコーラ　

Our booty　私達の宝物

Plaza de Mayo 五月広場 منظمة أمهات ميدان مايو

Shauna and I visited the Plaza de Mayo, famous for the marches lead by the mothers of the disappeared during Argentina's Dirty War.  The have a constant and unforgettable presence here, as the image of the white head scarves these women wore during their marches now cover the grounds of the plaza. 

私とシャーナさんは一緒にブエノスアイレスの五月広場に行きました。この広場はアルゼンチンの汚い戦争中「行方不明者」のお母さんのマーチのため有名です。彼女達はこの場所で変わらなくて忘れがたい記憶の象徴です。彼女達がマーチ中に巻いている白いスカーフのイマージは広場においてあります。