Sunday afternoon 日曜日の午後 un domingo por la tarde يوم الاحد بعد الظهر

Today was election day in Argentina, which meant I couldn´t buy wine.  I met a friend in a park in the afternoon and we did some watercolor painting while Koichi played soccer.  I left out all the dogs and the people drinking mate and the discarded water bottle and the cement apartment buildings and the pigeons and the blue sky and the soft, late afternoon sunlight, but they were there, too.

今日は選挙の投票日でした。だから、ワインを買うことはできませんでした。公園で友達と会って、一緒に絵を描きました、その間浩一さんはサッカーをしました。公園には犬、マテを飲む人、ペットボトル、セメントマンション、鳩、青い空、それからやわらかい午後おそく日ざしがありましたが、絵では省きました。

Hoy celebraron las elecciones en Argentina, lo cual significaba que no podía comprar vino.  Me encontré con un amigo en el parque y pintamos con acuarelas mientras que Koichi jugó al fútbol.  Obvié los perros, la gente tomando mate, la botella descartada, los edificios de hormigón, las palomas, el cielo azul, y la tenue luz del sol al atardecer, pero sí que estaban allí también.